Category: Uncategorized

We are pleased to announce that one of the titles we will publish in 2014 is the first English translation of the woodworking sections of André Félibien’s “Princips de l’architecture…,” an important 17th-century book on the craft. “Princips de l’architecture…” was published before  Joseph Moxon’s “Mechanick Exercises,” and its plates were almost certainly copied by Moxon.

The translation will be performed by Brian Anderson, a France-based American woodworker who is a professional translator. Anderson has most recently translated the biography of A.-J. Roubo for “To Make as Perfectly as Possible” and the complete text of “Grandpa’s Workshop.”

The translation will be published in the fall of 2014 in its original 8” x 10” size and will feature all 65 plates of the 797-page book. The translated text will focus on all of the woodworking sections of “Princips de l’architecture…,” which covers a variety of topics from architecture to sculpture and fine-art painting.

Our translation will include Félibien’s entries on the following topics:

House carpentry
Furniture making
Blacksmithing (hinges, locks etc.)
Sculpture in wood (carving)
Woodturning
Marquetry
Guilding

In order to publish this translation, we have acquired an original copy of “Princips de l’architecture…” (the second edition), which is as fascinating as the original Roubo editions we purchased for “To Make as Perfectly as Possible.”

Why translate Félibien? Well, after working for so many years with Joseph Moxon’s text, I became curious about Félibien’s earlier book. I purchased a reprint of the third edition and began translating bits and pieces to see how Moxon and Félibien compared. To my surprise, Félibien’s French wasn’t as difficult for me to deal with as Roubo’s. So I asked Brian Anderson to take a look. He concurred and is now engaged in translating the 30,000 or so words that Félibien wrote on woodworking.

We are still working out the details of the book and how we will make it, but rest assured we will create a nice edition that you will enjoy reading and will be affordable for all woodworkers. While we won’t be producing any special editions or leather-bound copies of this book, we will be selling an ebook version for customers who prefer that format.

For those of you who pay attention to our publishing schedule, 2014 will be a busy year. While we usually attempt to publish four titles per calendar year, we likely will publish six in 2014:

“Campaign Furniture”
“Doormaking and Window-Making”
“Windsor Chairs: A Foundation” by Peter’s Galbert
“Princips de l’architecture…”
“To Make as Perfectly as Possible: Roubo on Furniture”
One last mystery book – to be revealed in the coming weeks.

Good thing I’m not teaching much in 2014. We have a lot of work ahead of us.

— Christopher Schwarz

Andrew Detloff has just posted a 30-minute chat session we recorded last night. We discussed why Don Williams’ Roubo translation is so important, the machinery in my workshop and (no surprise) workbenches.

You can listen to the podcast here.

Detloff interviews a lot of woodworkers. Check out his blog’s main page for chats with planemaker Scott Meek, Jim Heavey and Hendrik Varu.

— Christopher Schwarz

Now that John Hoffman is working for Lost Art Press full-time, we have been able to do things we never had time for before, such as the deluxe edition of “To Make as Perfectly as Possible.”

But even with both of us working at this business full-bore, there are limits to what two guys with laptops (and zero employees) can do. As a result, we’re making subtle changes to the business that you will begin to see in the books in the coming year.

1. Content delivered in a nice package. For John and me, the most important goal for Lost Art Press is to make books that are useful and worth keeping around for the rest of your life. That said, we have zero interest in creating collectible cult objects.

So while we will make deluxe and standard editions of the future Roubo volumes, we do not plan to repeat this exercise again with other titles. We don’t want to make things that will stay in their plastic wrap or hidden in a safe deposit box. We want people to read our books.

In a similar vein, it is unlikely we will produce leather-bound editions of our titles in the future. We will be happy to help you get your book bound in leather by the artisans at Ohio Book, but producing numbered editions is not something that gets me up in the morning.

2. Signatures. During the last year, we have backed away from offering signed copies of our books. Getting 700 books signed can take a day of administration and travel for both John and myself. I’d rather us spend that time editing, writing or building. I am happy to sign books that I’ve written, but we will not be seeking out signatures of outside authors.

3. Preferential treatment for some customers. We have been asked many times to establish lists of people who will automatically receive every book we publish, or to create a class of customers who are allowed to order before the general public. We have resisted this call for many reasons. First, it is a lot of work to maintain these lists. Second, we simply prefer to keep things simple and treat everyone the same way. It’s one of the guiding principles of the business.

4. Printing quality. This is something that will continue to change – for the better. With every title we publish, John and I learn ways to get better quality books for the same amount of money. A lot of this is about careful shopping or using technology to give us an advantage. It also is the result of us not having much overhead. We don’t have a building, employees or many fixed costs beyond bandwidth for our website.

I’m certain that 99 percent of our customers will support these changes – who doesn’t want better books at the same price? In any case, thanks, as always, for supporting us. We know that you are the reason John and I have been able to quit our jobs and do this full-time. And we hope to do this for many years to come.

— Christopher Schwarz

When Chris gave me the design brief to work on the Lost Art Press edition of “L’art du menuisier,” I realized that I had the opportunity to design two editions for two distinct groups of readers. One for the hands-on user in the workshop, and the other would be for readers who might enjoy a book evocative of the time of its creation. These two designs, within the parlance of the Roubo translators group, became known as the Standard and Deluxe editions. As different readers, and different printing techniques, would bring different demands, separate typographic treatments would be used for each edition.

The design of the deluxe edition takes the ambiance of the 18th-century book for its design cues; early 20th-century book designers, most notably Bruce Rogers, termed this “allusive typography.” Hallmarks of the Rococo book include the substitution of type ornament for woodcuts, a rationalized system of titling (breaking the chapters into discrete parts, and giving them subheadings), and the use of Baroque typefaces. Each of these changes marks the progress toward the industrialized production techniques of the 19th-century: the change from hand-press platen to the cylinder press; rationalization of scientific inquiry; a narrowing of the letterforms, together with shorter descenders and a tendency towards a more brilliant style of cutting. This Baroque style in type design marks its beginning with Hungarian Miklós Kis in the 1690s, continues with the French founder Pierre Simon Fournier in the 1740s, and finds its nadir with Johann Michael Fleischmann’s work in the 1760s for the Enschédé Foundry. Furniture makers can find a similar stylistic transition from William & Mary through Federal.

Fleischmann types, finding themselves eclipsed by the modern styles, fell out of fashion and disappeared from use; but for an edition like “To Make as Perfectly as Possible,” his types are perfect. Happily in the early 1990s, the Dutch Type Library was able to find Erhard Kaiser in Leipzig to create the digital drawings using the original copy of Enschédé’s 1768 specimen book.

Types created during the 400 years of printing were entirely cut by hand, letter by letter, and each size was adjusted for its optical size. After the invention of the pantograph, most types were created using only one master set of drawings. This has continued to be largely the case with the current group of digital fonts. A few fonts have been designed with optical scaling in mind: a set of drawings for sizes 12 point and below, known as Text; a Display set for 14 point and above. DTL Fleischmann is one of these. In the deluxe edition of “To Make as Perfectly as Possible,” the footnotes, sidenotes and the editor’s comments on process have were set in the Text version; Roubo’s text and most of the headings were set using the Display set.

As part of the international support for the Roubo project we are grateful to Frank E. Blokland at Dutch Type Library in Amsterdam for loaning us a copy of DTL Fleischmann to use in the design of the Roubo volumes.

— Wesley Tanner

Next: Tending the Typographic Garden.