‘Roubo on Furniture Making:’ An Update and a Change in Title


It was a grueling week at the Appalachian Shangri-la as Michele and I spent more than 40 hours reviewing the page proofs of “Roubo on Furniture Making;” me reading aloud every jot and tittle (including punctuation and typography), while she followed along in my replica of the original French volume. It was a paradoxical sprint and marathon as we raced to review in minute detail each word, number and illustration of the new almost-450-page book. We stopped frequently to clarify the meaning or context of a word, phrase, or sometimes even a whole paragraph, leaving approximately a bazillion notations on the pages, mostly about capitalization and italics.

One thing is certain – it does reinforce the assertion that “l’Art du menuisier” was a work for the Ages and can serve as a vital part of any contemporary woodworker’s tutelage, now and for the conceivable future.

Consuming the entire manuscript in one stretch gave us, for the first time, the so-called “view from 40,000 feet.” And what a magnificent view it is! Not only did our appreciation grow through this high-altitude panorama, but we also began to notice subtle and not-so-subtle themes emerging, concepts and phrases we had not noticed before when we were focusing on much smaller units of the whole. This new appreciation was so affecting it provided us with the impetus to actually change the name of the book.

For our first volume, “Roubo on Marquetry,” I chose the lead portion of the title, “To Make As Perfectly As Possible,” from a phrase that Roubo used as exhortation throughout those sections of his original masterpiece. Never mind that it brought about perhaps the most unwieldy title of any woodworking book anywhere, ever. “To Make As Perfectly As Possible: Roubo on Marquetry” does not roll effortlessly off the tongue or the keyboard. Our expectation was that this lead phrase would serve equally well in the title for “Roubo on Furniture Making” and any subsequent volumes, which it would have done admirably, but after this week we are heading in a new rhetorical direction.

Throughout the often lengthy, detailed passages – and “Roubo on Furniture Making” is almost twice as long as “Roubo on Marquetry” – the Master invoked the sentiment and phrase, “with all the precision possible,” and we are eagerly purloining it as our own for this book.

So, I will be hand-delivering our marked-up copy of the proofs of “With All The Precision Possible: Roubo on Furniture Making” to Lost Art Press this coming Thursday at the Crucible Tool premier.

It still isn’t mellifluous but we like it.

— Don Williams, donsbarn.com

About Lost Art Press

Publisher of woodworking books and videos specializing in hand tool techniques.
This entry was posted in To Make as Perfectly as Possible, Roubo Translation, Uncategorized. Bookmark the permalink.

3 Responses to ‘Roubo on Furniture Making:’ An Update and a Change in Title

  1. Sergeant82d says:

    Take my money! Please! 😱💸💸💲

  2. Derek Long says:

    Thanks for all your work on this volume, Don. I’m looking forward to reading it.

  3. bloksav says:

    Really cool title.
    I’ll second Derek on the thanks for all the work that you have put into this project.

Comments are closed.